1
00:00:08,158 --> 00:00:09,135
♪ Bonjour ♪

2
00:00:09,159 --> 00:00:10,236
♪ Bonjour ♪

3
00:00:10,260 --> 00:00:11,471
♪ Bonjour ♪

4
00:00:11,495 --> 00:00:13,640
Bonjour.

5
00:00:33,100 --> 00:00:35,762
je vais faire la salade
dès que la table sera mise.

6
00:00:35,786 --> 00:00:37,029
D'accord.

7
00:00:37,053 --> 00:00:38,732
Les garçons.

8
00:00:40,357 --> 00:00:41,701
Je vais sonner et nous...

9
00:00:41,725 --> 00:00:43,102
Ne vous embêtez pas à sonner.

10
00:00:43,126 --> 00:00:45,204
Tu sais que c'est cassé.
C'est?

11
00:00:45,228 --> 00:00:47,440
Ouais, il a été cassé
depuis longtemps.

12
00:00:47,464 --> 00:00:50,076
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, allez.

13
00:00:50,100 --> 00:00:51,210
Oh, allez.

14
00:00:51,234 --> 00:00:53,079
Comment aimez-vous
ce cerveau-bulle ?

15
00:00:53,103 --> 00:00:54,681
Il n'arrête pas de se prendre la tête...

16
00:00:54,705 --> 00:00:56,349
Hé, hé !
Je suis désolé.

17
00:00:56,373 --> 00:00:57,550
Tout petit, bébé.

18
00:00:57,574 --> 00:00:58,718
Marie.

19
00:00:58,742 --> 00:01:00,219
Regarde ce que j'ai pour toi.

20
00:01:00,243 --> 00:01:01,588
Oh, tu es allé chez le coiffeur.

21
00:01:01,612 --> 00:01:03,055
Oh, comme tu es jolie.

22
00:01:03,079 --> 00:01:04,391
Laisse-moi te regarder.

23
00:01:04,415 --> 00:01:06,326
Je suis désolé que nous soyons en retard, chérie.

24
00:01:06,350 --> 00:01:08,595
Ouais, nous devions obtenir ça
expédition de produits d'épicerie

25
00:01:08,619 --> 00:01:10,297
vous avez vendu les filles
à Adler et compagnie.

26
00:01:10,321 --> 00:01:11,731
Travailler au même endroit

27
00:01:11,755 --> 00:01:13,700
fait parfois
a ses inconvénients.

28
00:01:13,724 --> 00:01:15,168
Embrasse-moi, bébé.

29
00:01:15,192 --> 00:01:18,070
Oh, Joe, débarrasse-toi de ce chewing-gum.

30
00:01:18,094 --> 00:01:20,762
Eh bien, Tiny, n'est-ce pas toujours ?

31
00:01:23,500 --> 00:01:24,811
Là.

32
00:01:24,835 --> 00:01:27,046
Ah.

33
00:01:27,070 --> 00:01:28,581
Je suis prêt.

34
00:01:28,605 --> 00:01:30,004
D'accord.

35
00:01:31,775 --> 00:01:33,642
Oh! Ha-ha !

36
00:01:35,579 --> 00:01:37,457
Oh, Joe, tu as oublié de me demander

37
00:01:37,481 --> 00:01:39,759
à propos de la bague
ma grand-mère m'a voulu.

38
00:01:39,783 --> 00:01:41,861
Ouais, je... je n'ai pas oublié.

39
00:01:41,885 --> 00:01:43,430
Vous m'avez dit que vous l'aviez reçu.

40
00:01:43,454 --> 00:01:45,765
Tu m'as dit ça
c'était un diamant de 5 carats,

41
00:01:45,789 --> 00:01:49,268
et tu m'as dit
que ça valait 5 000 $.

42
00:01:49,292 --> 00:01:50,603
Montre-le-moi.

43
00:01:50,627 --> 00:01:52,987
D'accord.
Allez, chérie.

44
00:01:53,930 --> 00:01:54,907
Chéri.

45
00:01:54,931 --> 00:01:56,008
Bébé.

46
00:01:56,032 --> 00:01:59,100
Oh...

47
00:02:03,707 --> 00:02:04,884
Ma bague !

48
00:02:04,908 --> 00:02:06,353
C'est parti !

49
00:02:08,245 --> 00:02:10,056
Ne crie pas !

50
00:02:10,080 --> 00:02:12,325
C'est parti, ma bague !
C'est quoi...?

51
00:02:12,349 --> 00:02:15,528
Sa bague a disparu !
Aah ! Pas si fort !

52
00:02:15,552 --> 00:02:17,997
La bague est partie !

53
00:02:18,021 --> 00:02:18,998
Quel est le problème?

54
00:02:19,022 --> 00:02:20,467
Sa bague a disparu !

55
00:02:20,491 --> 00:02:22,235
Ces fenêtres ont-elles été forcées ?

56
00:02:22,259 --> 00:02:24,136
Non.
Non, je les ai ouverts.

57
00:02:24,160 --> 00:02:26,639
Celui qui a pris la bague
doit avoir une clé de cette maison.

58
00:02:26,663 --> 00:02:28,708
Mais je n'ai qu'une seule clé
à la maison,

59
00:02:28,732 --> 00:02:32,211
et c'était dans mon personnel
casier à l'usine.

60
00:02:32,235 --> 00:02:34,781
Tu l'as dit à presque tout le monde
à l'usine à propos de l'anneau.

61
00:02:34,805 --> 00:02:38,651
Je parie que quelqu'un a pris la clé
sorti de ton sac, je suis venu ici,

62
00:02:38,675 --> 00:02:41,421
a volé la bague et est revenu
la clé avant de la manquer.

63
00:02:41,445 --> 00:02:43,923
Mais comment ont-ils obtenu
dans son casier ?

64
00:02:43,947 --> 00:02:45,625
Hé, attends une minute.

65
00:02:45,649 --> 00:02:47,260
Elmo Drake,
le contremaître du camionnage.

66
00:02:47,284 --> 00:02:49,629
Il a un passe-partout
à tous les casiers.

67
00:02:49,653 --> 00:02:51,598
Hé, tu sais,
Je n'ai jamais fait confiance à ce type.

68
00:02:51,622 --> 00:02:53,433
Je pense que c'est un escroc.

69
00:02:53,457 --> 00:02:54,567
Et moi aussi.

70
00:02:54,591 --> 00:02:56,168
Attendez. Nous ferions mieux
fouiller l'endroit.

71
00:02:56,192 --> 00:02:57,737
Il aurait pu tomber
sous le lit.

72
00:02:57,761 --> 00:02:59,105
Regardons avant de nous lancer.

73
00:02:59,129 --> 00:03:01,674
Ouais. Il est beau
et pas un mauvais sauteur.

74
00:03:01,698 --> 00:03:03,865
- Eh bien, allez.
- Allons-y, regardons.

75
00:03:06,036 --> 00:03:07,980
Larry, tu l'as trouvé ?

76
00:03:08,004 --> 00:03:09,215
Non.

77
00:03:12,008 --> 00:03:13,787
Larry!

78
00:03:13,811 --> 00:03:15,321
Non, c'est Tiny.

79
00:03:15,345 --> 00:03:17,590
Allez.

80
00:03:17,614 --> 00:03:20,493
Hé, nous avons oublié
à propos de Larry. Pauvre Larry.

81
00:03:20,517 --> 00:03:22,395
Oh, la pauvre.

82
00:03:22,419 --> 00:03:24,230
Oh, un camion m'a heurté.

83
00:03:24,254 --> 00:03:26,332
Sortez-moi de ce piège.

84
00:03:26,356 --> 00:03:28,200
D'accord, gamin.

85
00:03:28,224 --> 00:03:30,269
Allez.
Nous allons vous lever.

86
00:03:30,293 --> 00:03:31,671
Je suis mortifié.

87
00:03:31,695 --> 00:03:33,895
Vous êtes tous ressortis.
Ouais.

88
00:03:40,971 --> 00:03:42,849
Hé, Moe, cette expédition
est venu du Japon.

89
00:03:42,873 --> 00:03:44,550
Qu'y avait-il dedans ?
Matzos.

90
00:03:44,574 --> 00:03:47,120
Oh, juste à temps
pour Thanksgiving.

91
00:03:48,211 --> 00:03:49,388
Joe, voici une commande urgente.

92
00:03:49,412 --> 00:03:50,824
Enveloppez-le et sortez-le rapidement.

93
00:03:50,848 --> 00:03:52,993
D'accord, d'accord, d'accord.

94
00:04:16,774 --> 00:04:18,451
Ouvrez cette caisse de matzos.

95
00:04:18,475 --> 00:04:19,452
C'est coincé.

96
00:04:19,476 --> 00:04:20,987
Eh bien, mettez du muscle derrière cela.

97
00:04:21,011 --> 00:04:22,122
Ouh !

98
00:04:22,146 --> 00:04:23,657
Oh, je suis désolé, Moe.

99
00:04:23,681 --> 00:04:25,725
Moi aussi. Qu'est-ce que c'est ?
C'est un...

100
00:04:25,749 --> 00:04:27,727
Tenez ça.

101
00:04:40,731 --> 00:04:42,575
Ooh, tu m'as fait peur.

102
00:04:42,599 --> 00:04:44,878
Débarrassez-vous de ce chewing-gum.

103
00:04:44,902 --> 00:04:46,780
Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas !

104
00:04:46,804 --> 00:04:48,369
D'accord.

105
00:04:49,539 --> 00:04:52,752
Aïe ! Aïe ! Ooooh !

106
00:04:52,776 --> 00:04:54,087
Bien pour vous.

107
00:04:54,111 --> 00:04:56,022
Tant mieux pour toi, espèce de voleur de chewing-gum.

108
00:04:56,046 --> 00:04:58,925
Débarrassez-vous de ce paquet. C'est un
paquet urgent! Tu m'entends ?

109
00:05:01,785 --> 00:05:04,385
Ooh, il est fou.

110
00:05:19,502 --> 00:05:21,247
Que fais-tu?

111
00:05:21,271 --> 00:05:22,749
Tu m'as dit de le tenir.

112
00:05:22,773 --> 00:05:24,851
Eh bien, vous pouvez lâcher prise maintenant.
Oh, bien.

113
00:05:24,875 --> 00:05:26,953
Oh! Oh!
Je suis désolé, Moe.

114
00:05:26,977 --> 00:05:29,789
Moé, Larry ! Moé, Larry !
Je suis pris au piège !

115
00:05:29,813 --> 00:05:32,025
Faites quelque chose !
Sortez-moi d'ici !

116
00:05:32,049 --> 00:05:33,492
D'accord, d'accord.

117
00:05:33,516 --> 00:05:34,560
Bon sang !

118
00:05:34,584 --> 00:05:36,162
D'accord, d'accord.
Mon Dieu.

119
00:05:36,186 --> 00:05:37,563
Mon Dieu.

120
00:05:37,587 --> 00:05:39,298
Oh, je suis content d'être sorti de ça.

121
00:05:39,322 --> 00:05:41,868
Maintenant tu emballes ce paquet,
et faites-le correctement.

122
00:05:41,892 --> 00:05:43,803
Larry et moi allons
fais un peu de fouinage

123
00:05:43,827 --> 00:05:45,705
pour essayer de retrouver la bague de Tiny.

124
00:05:45,729 --> 00:05:47,673
Ouais, fouine un peu
pour moi aussi.

125
00:05:47,697 --> 00:05:49,175
Droite.
D'accord.

126
00:05:49,199 --> 00:05:51,599
Ils sont merveilleux
fouineurs. Ils sont...

127
00:05:55,472 --> 00:05:56,816
C'est le casier d'Elmo.

128
00:05:56,840 --> 00:05:58,618
Tu regardes autour de toi
l'endroit avec soin.

129
00:05:58,642 --> 00:06:00,809
Assurez-vous qu'il n'y a personne ici.
D'accord.

130
00:06:04,982 --> 00:06:06,760
Qu'est-ce que tu as ?

131
00:06:06,784 --> 00:06:08,594
je vais fouiller son casier
pour la bague.

132
00:06:08,618 --> 00:06:10,658
Vous montez la garde.
Oui, oui, capitaine.

133
00:06:12,156 --> 00:06:13,955
Lieutenant.

134
00:06:17,360 --> 00:06:19,205
Chut.

135
00:06:19,229 --> 00:06:21,362
Rien.

136
00:06:23,600 --> 00:06:25,011
Ahah.

137
00:06:25,035 --> 00:06:27,869
Doit être sous
une de ces jambes ici.

138
00:06:43,386 --> 00:06:45,364
Ah, rien.

139
00:06:45,388 --> 00:06:47,055
Hé, Larry, Larry.

140
00:06:49,226 --> 00:06:51,604
Belle garde.
Bon moment pour aller dormir.

141
00:06:51,628 --> 00:06:53,039
Allez.

142
00:06:53,063 --> 00:06:54,640
Quelque chose m'a donné le vertige.

143
00:06:54,664 --> 00:06:55,975
Vous êtes né comme ça.

144
00:06:55,999 --> 00:06:57,543
Écoute, je n'ai rien trouvé.

145
00:06:57,567 --> 00:06:59,679
Nous devons récupérer ces clés
de retour avant qu'il ne les rate.

146
00:06:59,703 --> 00:07:01,981
Allez.

147
00:07:02,005 --> 00:07:04,105
Allez.

148
00:07:05,642 --> 00:07:07,162
Aïe !

149
00:07:09,012 --> 00:07:11,825
je ne sais pas
où nous pouvons chercher maintenant.

150
00:07:11,849 --> 00:07:14,027
Il doit y en avoir...

151
00:07:16,954 --> 00:07:18,564
Hé, quelle est l'idée
de la toile de jute ?

152
00:07:18,588 --> 00:07:21,400
Cette corde est une pieuvre.
C'est fini.

153
00:07:21,424 --> 00:07:23,970
Finissez-en et obtenez-le
Sortez du bâtiment, voulez-vous ?

154
00:07:23,994 --> 00:07:25,471
D'accord.

155
00:07:25,495 --> 00:07:27,941
Je dois juste avoir un tampon,
et c'est parti.

156
00:07:27,965 --> 00:07:29,108
Eh bien, tamponnez-le et enlevez-le.

157
00:07:29,132 --> 00:07:30,932
C'est parti.

158
00:07:33,036 --> 00:07:35,414
Il me suit !

159
00:07:35,438 --> 00:07:38,885
Eh bien, reste tranquille,
et il ne vous suivra pas.

160
00:07:38,909 --> 00:07:39,919
Ooh.

161
00:07:42,145 --> 00:07:45,892
Oh, regarde ce que tu as fait
à ma chemise, toi !

162
00:07:45,916 --> 00:07:48,594
Je suis tellement...
Toi, toi, toi...

163
00:07:48,618 --> 00:07:50,730
Pouah ! Écoute, toi.

164
00:07:50,754 --> 00:07:53,466
Vous mettez ces œufs dans
le réfrigérateur en ce moment !

165
00:07:53,490 --> 00:07:56,169
Hum.

166
00:07:56,193 --> 00:07:57,904
Continue!

167
00:08:00,430 --> 00:08:03,476
Tu m'as presque fait
renversez-les.

168
00:08:08,005 --> 00:08:09,082
Ouf !

169
00:08:18,148 --> 00:08:21,127
Ooh, un œuf cru.

170
00:08:21,151 --> 00:08:22,828
Je déteste les œufs crus.

171
00:08:22,852 --> 00:08:26,465
Euh. Larry,
vas-tu m'aider ?

172
00:08:26,489 --> 00:08:28,601
Aide-le.
Il a fait le désordre.

173
00:08:28,625 --> 00:08:30,191
Laissez-le nettoyer lui-même.

174
00:08:32,129 --> 00:08:33,873
Arrêtez de traîner !

175
00:08:33,897 --> 00:08:37,710
Je ne traîne pas.
Je réfléchis.

176
00:08:37,734 --> 00:08:40,235
Hé.

177
00:09:06,330 --> 00:09:08,396
Qu'est-ce qu'il a avec ce type ?

178
00:09:11,768 --> 00:09:13,179
Waouh !

179
00:09:13,203 --> 00:09:15,070
Je fais quelque chose.

180
00:09:22,045 --> 00:09:24,057
Un cuisinier frustré.

181
00:09:24,081 --> 00:09:27,949
Ce type a dû venir
de l'espace.

182
00:09:40,597 --> 00:09:42,097
Faire le ménage.

183
00:09:55,312 --> 00:09:58,391
Oh! Ouh !

184
00:10:05,955 --> 00:10:08,334
Aïe ! Aïe ! Aïe !

185
00:10:12,095 --> 00:10:14,207
Je fais une crise cardiaque !

186
00:10:14,231 --> 00:10:15,774
Je pense que j'ai
une crise cardiaque !

187
00:10:15,798 --> 00:10:16,842
Vas-y doucement, Joe.

188
00:10:16,866 --> 00:10:18,644
Détends-toi, allez.
Asseyez-vous et détendez-vous ici.

189
00:10:18,668 --> 00:10:20,246
Allez-y doucement.
On ferait mieux d'aller voir un médecin.

190
00:10:20,270 --> 00:10:22,581
Nous n'avons pas besoin d'un médecin.
J'étais dans le corps médical de l'armée.

191
00:10:22,605 --> 00:10:24,750
Je t'ai vu à la télé.

192
00:10:24,774 --> 00:10:26,285
Soyez silencieux.
Donnez-lui un verre d'eau.

193
00:10:26,309 --> 00:10:28,488
Ne pars pas.
Je ne le ferai pas.

194
00:10:28,512 --> 00:10:30,856
Ouh, ouh, ouh.

195
00:10:38,988 --> 00:10:40,799
Je suis tellement malade.
Voici l'eau.

196
00:10:40,823 --> 00:10:42,690
Ne me touche pas.
Je suis stérile.

197
00:10:46,996 --> 00:10:48,963
Nous y sommes.

198
00:10:50,467 --> 00:10:52,545
Dites « ahh ».

199
00:10:52,569 --> 00:10:54,080
Ahh.

200
00:10:54,104 --> 00:10:55,481
Dites "c'est une fraude".

201
00:10:55,505 --> 00:10:58,717
C'est une fraude.

202
00:10:58,741 --> 00:11:01,076
Cœur faible.
Obtenez-en un nouveau immédiatement.

203
00:11:03,146 --> 00:11:05,925
Oh, prends une gorgée d'eau,
mais ne l'avale pas.

204
00:11:05,949 --> 00:11:07,793
S'il vous plaît.

205
00:11:07,817 --> 00:11:09,362
Maintenant, dites « pilule rose ».

206
00:11:09,386 --> 00:11:10,796
Pilule rose.

207
00:11:10,820 --> 00:11:13,399
Eh bien, c'est une affaire complexe
de haute pression d'eau,

208
00:11:13,423 --> 00:11:15,101
mais je vais quand même tester son cœur.

209
00:11:15,125 --> 00:11:16,924
Pardonnez-moi, docteur.

210
00:11:29,672 --> 00:11:32,218
Il doit y avoir un peu de poussière dedans.

211
00:11:32,242 --> 00:11:33,352
Où est le chiffon ?

212
00:11:33,376 --> 00:11:34,753
Attendez. je ferai attention
de ça.

213
00:11:34,777 --> 00:11:36,055
Aïe !

214
00:11:36,079 --> 00:11:37,656
S'il te plaît.

215
00:11:37,680 --> 00:11:39,592
Docteur, est-ce grave ?

216
00:11:39,616 --> 00:11:40,993
Léger cas de cardiaque musical,

217
00:11:41,017 --> 00:11:42,495
genre rock and roll.

218
00:11:42,519 --> 00:11:45,098
Beaucoup de graisse autour du cœur et
il y en a plein autour de la tête.

219
00:11:45,122 --> 00:11:47,200
Exercice intense
c'est ce que je recommande.

220
00:11:47,224 --> 00:11:49,569
Bien. Au déjeuner, nous pouvons prendre
lui en bas au gymnase,

221
00:11:49,593 --> 00:11:50,903
et donnez-lui une séance d'entraînement.

222
00:11:50,927 --> 00:11:52,905
Je pensais que nous allions
cherche la bague de Tiny.

223
00:11:52,929 --> 00:11:54,707
Ah mais il faut faire attention
de vous en premier.

224
00:11:54,731 --> 00:11:56,075
Oh, vous êtes mes amis.

225
00:11:56,099 --> 00:11:57,743
Merci.
Fermez maintenant votre œil gauche.

226
00:11:57,767 --> 00:12:00,067
Inclinez la tête.

227
00:12:11,248 --> 00:12:12,425
Salut les gars.

228
00:12:12,449 --> 00:12:13,792
Salut, Tiny.
Hé.

229
00:12:13,816 --> 00:12:15,060
Ouf !

230
00:12:15,084 --> 00:12:17,029
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?

231
00:12:17,053 --> 00:12:18,964
Tu es censé
chercher ma bague.

232
00:12:18,988 --> 00:12:20,933
Eh bien, nous allons
se mettre au travail plus tard.

233
00:12:20,957 --> 00:12:24,770
Ouais, et je dois faire de l'exercice
parce que mon cœur musical est...

234
00:12:24,794 --> 00:12:27,440
Oh, Joe, tu es trop gros.

235
00:12:27,464 --> 00:12:28,941
Regarde ta tête.

236
00:12:28,965 --> 00:12:30,643
Oh, ça n'a rien
à voir avec ça.

237
00:12:30,667 --> 00:12:32,044
Ce dont vous avez besoin, c'est d'exercice.

238
00:12:32,068 --> 00:12:33,212
Ouais, prends soin de ça.

239
00:12:33,236 --> 00:12:34,780
Oh, tu lui dis, Tiny.
Ouais.

240
00:12:34,804 --> 00:12:36,737
Voici ce que vous devriez faire.

241
00:12:56,193 --> 00:12:58,604
Allez, Joe.
Vous le faites.

242
00:12:58,628 --> 00:13:00,273
Ouais, eh bien, je te verrai.

243
00:13:00,297 --> 00:13:02,508
Joe, allez.
Ramassez-le !

244
00:13:02,532 --> 00:13:04,443
Le récupérer ?
Je ne peux même pas me pencher.

245
00:13:04,467 --> 00:13:07,079
Oh, allez.
Je vais t'aider.

246
00:13:07,103 --> 00:13:08,914
Allez, Joe.

247
00:13:08,938 --> 00:13:10,183
Que dois-je faire?

248
00:13:10,207 --> 00:13:12,652
Préparez-vous à le saisir.
D'accord.

249
00:13:12,676 --> 00:13:14,587
Montons, montons.

250
00:13:14,611 --> 00:13:16,389
C'est ça.

251
00:13:21,284 --> 00:13:22,595
Merveilleux!

252
00:13:22,619 --> 00:13:24,330
Tu ne sais pas
votre propre force !

253
00:13:24,354 --> 00:13:27,132
Ouais! Qu'est-ce que tu...
Que fais-tu là-bas ?

254
00:13:27,156 --> 00:13:29,902
Oh non!

255
00:13:29,926 --> 00:13:31,136
Moé ! Larry!

256
00:13:32,629 --> 00:13:34,106
Minuscule!

257
00:13:34,130 --> 00:13:35,474
Oh, tu vas bien, chérie ?

258
00:13:35,498 --> 00:13:36,875
OK, gamin, amène-le là-haut.

259
00:13:42,539 --> 00:13:44,950
Ah, Joe.

260
00:13:44,974 --> 00:13:46,118
Est-ce que tu vas bien, chérie ?

261
00:13:46,142 --> 00:13:47,486
Hé, voilà Elmo.

262
00:13:47,510 --> 00:13:48,921
Sautons sur lui
et fouillez-le.

263
00:13:48,945 --> 00:13:50,423
Non, nous le suivrons après le travail.

264
00:13:50,447 --> 00:13:52,091
Ouais.
Gardez un oeil sur lui.

265
00:13:52,115 --> 00:13:53,626
Je garderai les deux yeux sur lui.

266
00:13:53,650 --> 00:13:54,793
Est-ce que tu vas bien, chérie ?

267
00:13:54,817 --> 00:13:56,596
Je vais bien.
Ne t'inquiète pas, Tiny.

268
00:13:56,620 --> 00:13:58,264
Es-tu sûr?
Ne t'inquiète pas.

269
00:13:58,288 --> 00:14:00,999
Ha. Hé, gros,
tu dois développer ces muscles

270
00:14:01,023 --> 00:14:03,001
avant de pouvoir soulever cette chose.
Ouais?

271
00:14:03,025 --> 00:14:04,437
Et la lutte
la façon de le faire.

272
00:14:04,461 --> 00:14:06,239
Hé, attends une minute.
Que fais-tu?

273
00:14:06,263 --> 00:14:07,240
La prise de tête.

274
00:14:07,264 --> 00:14:08,641
Oh, il fait du mal à mon Joe.

275
00:14:08,665 --> 00:14:10,008
Allez-y doucement.

276
00:14:10,032 --> 00:14:13,446
Tu vois, quand je mets la pression,
Je fléchis et étire mes muscles.

277
00:14:13,470 --> 00:14:14,913
Vous m'étirez le crâne.

278
00:14:14,937 --> 00:14:16,982
Cela fera de toi un homme.

279
00:14:23,680 --> 00:14:24,990
Aie!

280
00:14:25,014 --> 00:14:26,225
Quelle est l'idée ?

281
00:14:26,249 --> 00:14:28,794
Tu es un escroc !

282
00:14:28,818 --> 00:14:30,529
Ah, Joe.

283
00:14:30,553 --> 00:14:33,932
Cet escroc. Il a laissé une empreinte
de la clé de Tiny dans le savon

284
00:14:33,956 --> 00:14:35,934
et j'ai fait faire une clé en double.

285
00:14:35,958 --> 00:14:38,437
Hé, attends maintenant.
Vous avez tout faux.

286
00:14:38,461 --> 00:14:40,172
Laissez-moi le voir !
Non, Minuscule.

287
00:14:40,196 --> 00:14:41,607
Attends une minute.
Attendez.

288
00:14:41,631 --> 00:14:43,276
C'est le travail d'un homme.

289
00:14:43,300 --> 00:14:44,810
Où en trouvera-t-on un ?

290
00:14:44,834 --> 00:14:46,634
Calme.

291
00:14:48,305 --> 00:14:50,549
Allez, sale escroc,
donne-moi la bague de Tiny,

292
00:14:50,573 --> 00:14:51,684
ou je te le laisse.

293
00:14:51,708 --> 00:14:53,552
Je ne l'ai pas.
Oh, oui, c'est vrai !

294
00:14:53,576 --> 00:14:54,942
Oh, oh, oh !

295
00:15:03,353 --> 00:15:04,497
Eh bien, ce sale escroc.

296
00:15:04,521 --> 00:15:05,665
Laissez-moi le voir.

297
00:15:05,689 --> 00:15:07,232
Ouais, va le chercher.

298
00:15:07,256 --> 00:15:08,768
Tu l'as demandé, espèce d'escroc.

299
00:15:08,792 --> 00:15:09,872
Vous voyez ça ?

300
00:15:25,007 --> 00:15:27,620
C'était un grand combat, maman,
mais j'ai perdu.

301
00:15:29,446 --> 00:15:30,856
C'est tout.

302
00:15:30,880 --> 00:15:32,525
Laissez-moi le voir.

303
00:15:32,549 --> 00:15:33,659
Je suis tellement en colère.

304
00:15:33,683 --> 00:15:35,561
Laissez-moi le voir.
Lâcher.

305
00:15:35,585 --> 00:15:37,830
Lâche-moi !
Lâche-moi !

306
00:15:37,854 --> 00:15:39,164
Je vais le tuer !
Lâche-moi !

307
00:15:39,188 --> 00:15:40,533
Ooh, elle m'a lâché.

308
00:15:40,557 --> 00:15:43,268
Tu l'as compris, Tiny.
J'ai peur de le tuer.

309
00:15:43,292 --> 00:15:44,804
C'est ça le truc.

310
00:15:44,828 --> 00:15:46,439
C'est ça, Tiny.

311
00:15:46,463 --> 00:15:47,873
Je reviens vers toi,

312
00:15:47,897 --> 00:15:49,575
et tout le temps
Je te protégerai.

313
00:15:49,599 --> 00:15:51,377
Non, non, Tiny. Non.

314
00:15:51,401 --> 00:15:52,545
Laissez-le l'avoir.

315
00:15:52,569 --> 00:15:53,868
Ouh !

316
00:16:24,300 --> 00:16:26,667
Cela prendra soin de toi,
espèce d'escroc.

317
00:16:28,070 --> 00:16:29,715
Je l'ai trouvé !
J'ai trouvé la bague !

318
00:16:29,739 --> 00:16:30,916
Vous avez trouvé la bague !

319
00:16:30,940 --> 00:16:32,284
Ouais, je l'ai eu.

320
00:16:32,308 --> 00:16:34,520
Eh bien, maintenant je n'aurai plus à le faire
t'acheter une bague de fiançailles.

321
00:16:34,544 --> 00:16:35,721
Quand m'épouseras-tu ?

322
00:16:35,745 --> 00:16:37,423
Maintenant.
Maintenant.

323
00:16:37,447 --> 00:16:39,091
Maintenant nous pouvons accrocher notre bague

324
00:16:39,115 --> 00:16:41,861
et passe une belle lune de miel,
visage de poupée.